More about Condoliaison

Véronique and Caroline Martel - Nuance Communication

Sisters and long-time collaborators, Caroline and Véronique combine over 35 years of experience and expertise in strategic, digital, organizational, financial, external and political communications - in bilingual environments. In 2021, they founded Nuances Communications with the mission of guiding, supporting and advising their customers in their communications activities. They are co-editors-in-chief and senior editors of the quarterly magazine Condoliaison.

Bernard Lamy

Bernard Lamy has been involved in publishing in Quebec for over 40 years. Magazine publishing, encyclopedias, books, etc. He has been responsible for the graphic production of Condoliaison magazine since the very beginning.
He works closely with the editorial team. His participation ensures the visual rendering; graphic grid, page layout, positioning of texts and advertisements, selection and processing of visuals to accompany texts, preparation of material for the printer and business and technical relations with the latter.
He also collaborates with the sales department in the reception and technical analysis of advertising material supplied, and in the graphic production of certain advertisements published in the magazine.

Héléne Joli-Coeur

As a paralegal, Hélène Joli-Coeur has specialized in co-ownership law for over ten years. She is particularly involved in mandates involving the preparation of co-owners' meetings, the start-up of new syndicates and the amendment of declarations of co-ownership. She also assists administrators and managers with various aspects of co-ownership management.

Since 2010, she has been a member of our Condoliaison editorial team, where she is involved on many levels. Hélène Joli-Coeur has demonstrated her unfailing support and constant presence. Her experience in the field of condominium law enables her to contribute to both design and content. Together with the other contributors, she has long guaranteed the magazine's common thread and identity.

Richard Lecouffe

Richard LeCouffe obtained his law degree (LL.L.) from the Université de Montréal in 1974. He was a member of the Quebec Bar from 1976 to 2024, a period spanning almost 50 years.

Mr. LeCouffe's practice focused on employment and labour law, as well as administrative law; he appeared before various grievance arbitrators and administrative tribunals in Quebec in matters of labour law, occupational health and safety and automobile insurance, in addition to acting as employer spokesperson for the negotiation of over one hundred collective agreements.

Mr. LeCouffe has also written numerous articles on the subject of divided co-ownership, and for nearly 20 years has contributed to the writing of various books, briefs and conference papers on the subject.

For many years, Mr. Lecouffe has played a dual role with Condoliaison, acting both as an expert advisor on various subjects, notably legal, and as an editor.

Gabrielle Tournier

Gabrielle Tournier is the RGCQ representative on Condoliaison. Her responsibilities include content validation and decision-making for the magazine as a whole, to ensure its smooth running.

Diane Ménard

Diane Ménard has been working for the RGCQ for over 25 years as Sales Manager. For all these years, she has devoted her time to supporting and accompanying our corporate members and suppliers. At Condoliaison, Diane contributes to the smooth running of the magazine, highlighting our advertisers through the purchase of advertisements. She performs this task with enthusiasm and passion, and contributes greatly to the success of each edition.

Jade Serbah

Jade Serbah is the Condoliaison team's coordinator.